1
00:00:18,785 --> 00:00:20,811
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:55,956 --> 00:00:57,618
Avez-vous besoin d'œufs ?
3
00:00:57,758 --> 00:00:59,659
Pas aujourd'hui.
4
00:01:13,373 --> 00:01:15,865
N'est-ce pas le plus mort
une ville dégueulasse ?
5
00:01:16,009 --> 00:01:18,205
Ouais. Pas une chose
l'intérieur mérite d'être admiré.
6
00:01:18,345 --> 00:01:20,576
Les villes ne font pas tout, Rusk.
7
00:01:20,714 --> 00:01:23,234
Ils étaient tous beaux
rêves que j'avais en remontant le sentier.
8
00:01:23,350 --> 00:01:25,390
Eh bien, je ne m'en souviens pas
avoir suffisamment de sommeil pour rêver.
9
00:01:25,452 --> 00:01:26,963
Que dis-tu de nous
continuez jusqu'à Hay City
10
00:01:26,987 --> 00:01:28,064
et tu vois comment c'est là-haut ?
11
00:01:28,088 --> 00:01:29,920
Bien sûr. Le Texas peut m'attendre.
12
00:01:30,057 --> 00:01:32,549
Tout d'abord, ayons
nous-mêmes encore un verre.
13
00:01:32,693 --> 00:01:35,219
Cela a du sens. Allez!
14
00:01:35,362 --> 00:01:36,887
- Oh, monsieur !
- Oh. Hé, eh bien, maintenant.
15
00:01:37,030 --> 00:01:38,157
Regardez ici.
16
00:01:38,298 --> 00:01:39,542
Tu as failli la laisser tomber, Rusk.
17
00:01:39,566 --> 00:01:41,244
Elle est vraiment jolie
chose, n'est-ce pas ?
18
00:01:41,268 --> 00:01:42,827
- Bien sûr !
- S'il vous plaît, señor, mon panier.
19
00:01:42,970 --> 00:01:44,404
Eh bien, maintenant, juste une minute ici.
20
00:01:44,538 --> 00:01:45,682
C'est moi qui leur gardais des œufs
21
00:01:45,706 --> 00:01:47,150
de me briser,
n'est-ce pas, Ab ?
22
00:01:47,174 --> 00:01:48,174
C'est exact.
23
00:01:48,308 --> 00:01:49,352
Bien sûr, si ce n'était pas le cas
pour moi, ces œufs
24
00:01:49,376 --> 00:01:50,420
j'aurais été fauché
partout.
25
00:01:50,444 --> 00:01:51,854
Je vous en suis reconnaissant, monsieur.
S'il vous plaît, laissez-moi...
26
00:01:51,878 --> 00:01:54,478
Eh bien maintenant, d'abord, je pense que tu pourrais
je veux me remercier pour la faveur.
27
00:01:54,548 --> 00:01:56,949
Je vous remercie, monsieur.
Mais, s'il vous plaît, puis-je...
28
00:01:57,084 --> 00:01:58,245
Eh bien, bien sûr, je comprends.
29
00:01:58,385 --> 00:02:00,185
Mais ce n'est pas exactement
ce que je veux dire. Vraiment, Ab ?
30
00:02:00,220 --> 00:02:01,415
C'est exact.
31
00:02:01,555 --> 00:02:03,800
Une jolie petite fille comme elle devrait
tu vois ce que je veux dire, tu ne penses pas ?
32
00:02:03,824 --> 00:02:05,168
Si elle ne le fait pas, elle
devrait être appris.
33
00:02:05,192 --> 00:02:07,303
C'est ce que je veux dire. Regardez ici
maintenant, montre-moi un petit vieux baiser.
34
00:02:07,327 --> 00:02:08,351
Allez.
35
00:02:08,495 --> 00:02:09,986
Elle comprend
qu'est-ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
36
00:02:10,130 --> 00:02:10,995
Accroche-toi à elle, Ab.
37
00:02:11,131 --> 00:02:13,191
Non, monsieur ! Non!
38
00:02:13,333 --> 00:02:14,611
Attends une minute ici,
un petit vieux baiser
39
00:02:14,635 --> 00:02:15,675
je ne te ferai aucun mal.
40
00:02:18,438 --> 00:02:20,669
Il ne te fera aucun mal !
41
00:02:20,807 --> 00:02:22,207
Non! Non!
42
00:02:24,578 --> 00:02:26,638
Vous les hommes, laissez cette fille tranquille !
43
00:02:26,780 --> 00:02:28,140
Mettez vos mains
hors d'elle, dis-je.
44
00:02:28,181 --> 00:02:29,181
Qui es-tu?
45
00:02:29,249 --> 00:02:30,889
Peu importe qui je suis.
Laissez-la tranquille !
46
00:02:31,018 --> 00:02:32,646
Oh, nous étions juste
je m'amuse un peu.
47
00:02:32,786 --> 00:02:35,381
Tu ferais mieux de sortir d'ici
avant d'envoyer chercher la loi.
48
00:02:35,522 --> 00:02:37,218
Maintenant, nous n’avons rien fait.
49
00:02:37,357 --> 00:02:38,717
Voulez-vous
aller en prison, monsieur ?
50
00:02:38,759 --> 00:02:41,053
Oh, maintenant... Obtenez !
51
00:02:42,229 --> 00:02:43,822
Bon sang, le budget !
52
00:02:46,600 --> 00:02:48,364
Ces hommes, ils
nous avions tort, señorita.
53
00:02:48,502 --> 00:02:49,663
Je n'embrasse pas.
54
00:02:49,803 --> 00:02:50,930
Bien sûr que non.
55
00:02:51,071 --> 00:02:52,664
Oubliez-les.
56
00:02:52,806 --> 00:02:54,672
Viens avec moi,
chérie, monte dans ma chambre.
57
00:02:54,808 --> 00:02:56,800
Vous pouvez vous laver le visage
et calme-toi un peu.
58
00:02:56,943 --> 00:02:58,969
Vous êtes très gentille, señorita.
59
00:03:19,466 --> 00:03:20,957
Tiens, bois ça.
60
00:03:21,101 --> 00:03:23,229
Merci, madame.
61
00:03:23,370 --> 00:03:25,896
Peut-être un petit coup de
le whisky aiderait, hein ?
62
00:03:26,039 --> 00:03:28,565
Oh, je vais bien. Merci.
63
00:03:28,709 --> 00:03:32,612
Chavela, y a-t-il autre chose
ça te dérange à part ces hommes ?
64
00:03:32,746 --> 00:03:36,513
Mon père, s'il trouve
dehors, il les tuera.
65
00:03:36,650 --> 00:03:39,279
Il ne le saura pas. Nous
je ne connais même pas leurs noms.
66
00:03:39,419 --> 00:03:41,547
Mon père est un
homme de grand honneur.
67
00:03:41,688 --> 00:03:43,350
Il les tuerait tous les deux.
68
00:03:43,490 --> 00:03:45,425
Je ne m'en inquiéterais pas maintenant.
69
00:03:45,559 --> 00:03:47,858
Écoute, pourquoi tu ne
courir dans l'autre pièce,
70
00:03:47,994 --> 00:03:49,758
lave-toi le visage, hein ?
71
00:04:05,779 --> 00:04:07,475
Entrez.
72
00:04:08,715 --> 00:04:10,581
Minou.
73
00:04:10,717 --> 00:04:13,016
Où est la fille ?
74
00:04:13,153 --> 00:04:15,315
Elle est dans l'autre pièce.
75
00:04:15,455 --> 00:04:16,889
Qui est-elle de toute façon ?
76
00:04:17,023 --> 00:04:19,117
Eh bien, son nom est
Chavela Ramírez.
77
00:04:19,259 --> 00:04:22,593
Elle et son père ont pris la relève
la vieille place Grimes à l’ouest de la ville.
78
00:04:22,729 --> 00:04:24,721
Eh bien, c'est un
horrible endroit délabré.
79
00:04:24,865 --> 00:04:27,494
Ils ont dit qu'ils étaient
c'est une période assez difficile.
80
00:04:27,634 --> 00:04:30,502
C'est méchant là-bas.
81
00:04:30,637 --> 00:04:33,630
Matt, je me demandais si tu
j'avais quelque chose de vraiment important
82
00:04:33,774 --> 00:04:35,551
que tu devais faire le
reste de cet après-midi.
83
00:04:35,575 --> 00:04:36,804
Non, pourquoi ?
84
00:04:36,943 --> 00:04:39,435
Chavela est une gentille fille,
et bien, je détesterais ça
85
00:04:39,579 --> 00:04:43,038
si ces ivrognes avaient
leurs mains sur elle à nouveau.
86
00:04:43,183 --> 00:04:44,583
Maintenant, Kitty, si
tu les as poursuivis,
87
00:04:44,718 --> 00:04:46,653
ils sont probablement
à mi-chemin du Texas maintenant.
88
00:04:46,787 --> 00:04:49,222
Je suis sérieux. Elle a conduit
un chariot en ville.
89
00:04:49,356 --> 00:04:51,825
Et je veux que tu sois sûr
qu'elle rentre bien à la maison.
90
00:04:51,958 --> 00:04:53,517
Eh bien, maintenant, Kitty. Attends une minute.
91
00:04:53,660 --> 00:04:56,596
Dans ce cas, je
ça ne me dérangera pas du tout.
92
00:04:58,465 --> 00:04:59,763
D'accord.
93
00:04:59,900 --> 00:05:01,596
Je peux la préparer
à tout moment.
94
00:05:01,735 --> 00:05:02,828
Bien.
95
00:05:02,969 --> 00:05:04,380
Nous attendrons
devant toi.
96
00:05:04,404 --> 00:05:06,498
Écoute, au cas où ces hommes
sont toujours en ville...
97
00:05:06,640 --> 00:05:09,440
Je ne suis pas parti... eh bien, prends quelqu'un
asseyez-vous dessus jusqu'à mon retour, d'accord ?
98
00:05:09,476 --> 00:05:12,241
je vais les faire emballer
en fil de fer barbelé pour vous.
99
00:05:40,340 --> 00:05:41,808
S'il vous plaît, arrêtez-vous ici, maréchal.
100
00:05:41,942 --> 00:05:43,205
Waouh.
101
00:05:43,343 --> 00:05:45,835
Je vous remercierai, monsieur, si
tu me laisserais ici.
102
00:05:45,979 --> 00:05:46,979
Et je vais continuer seul maintenant.
103
00:05:47,013 --> 00:05:49,039
Eh bien, c'est juste un petit peu
plus loin sur la route.
104
00:05:49,182 --> 00:05:51,342
Tu ne veux pas que nous prenions
tu fais le reste du chemin pour rentrer à la maison ?
105
00:05:51,384 --> 00:05:52,384
Non, monsieur.
106
00:05:52,519 --> 00:05:53,663
Eh bien, bien sûr. Nous avons
t'a emmené jusqu'ici.
107
00:05:53,687 --> 00:05:55,231
Nous pourrions aussi bien
faites le reste du chemin.
108
00:05:55,255 --> 00:05:56,615
Mais tu ne le fais pas
comprenez, monsieur...
109
00:06:00,861 --> 00:06:02,921
Père ! Père!
110
00:06:03,063 --> 00:06:05,897
Père! Père!
111
00:06:06,032 --> 00:06:09,594
Ces hommes m'ont protégé !
112
00:06:09,736 --> 00:06:11,034
Posez l'arme.
113
00:06:11,171 --> 00:06:12,171
Restez là où vous êtes !
114
00:06:12,272 --> 00:06:13,331
Vous avez tort, Père.
115
00:06:13,473 --> 00:06:15,533
Ces hommes sont venus
avec moi pour que je sois en sécurité.
116
00:06:17,544 --> 00:06:20,446
Je vais parler avec eux.
117
00:06:31,391 --> 00:06:33,189
Dis-moi qui tu es.
118
00:06:33,326 --> 00:06:35,227
Je m'appelle Dillon. je suis
le maréchal des États-Unis
119
00:06:35,362 --> 00:06:36,455
à Dodge City.
120
00:06:36,596 --> 00:06:38,827
Oh.
121
00:06:38,965 --> 00:06:40,934
Seigneur Maréchal.
122
00:06:41,067 --> 00:06:43,696
Je m'appelle Miguel Ramírez.
123
00:06:43,837 --> 00:06:46,773
Maintenant, tu veux me dire
de quoi s'agit-il, Ramirez ?
124
00:06:46,907 --> 00:06:49,775
j'ai peur pour ma fille
dans ce pays, señor.
125
00:06:49,910 --> 00:06:51,902
Aujourd'hui, ma vache, elle vêlait.
126
00:06:52,045 --> 00:06:53,638
Je ne pouvais pas aller en ville.
127
00:06:53,780 --> 00:06:55,715
Eh bien, tu ne peux pas y aller
autour de prendre des photos
128
00:06:55,849 --> 00:06:58,341
à tous ceux qui viennent
sur ta route non plus, tu sais.
129
00:06:58,485 --> 00:07:00,579
N'importe qui apporte des ennuis
chez moi, monsieur,
130
00:07:00,720 --> 00:07:02,621
Je vais le tuer.
131
00:07:02,756 --> 00:07:04,486
C’est ainsi que cela doit être.
132
00:07:04,624 --> 00:07:07,594
Un homme ne peut pas accepter la loi
entre ses propres mains, Ramirez.
133
00:07:07,727 --> 00:07:09,719
Cela doit aussi être ainsi.
134
00:07:09,863 --> 00:07:12,833
Il y a la loi d'un
l'honneur de l'homme, señor.
135
00:07:12,966 --> 00:07:15,663
Cela doit être entre ses mains.
136
00:07:15,802 --> 00:07:17,327
Tant que je suis
par ici, Ramirez,
137
00:07:17,470 --> 00:07:19,666
la loi va
reste entre mes mains.
138
00:07:19,806 --> 00:07:21,798
Maintenant, chaque fois que tu as
problème, tu viens à moi.
139
00:07:21,942 --> 00:07:23,774
je te donnerai tout
l'aide dont vous avez besoin.
140
00:07:23,910 --> 00:07:25,902
Souviens-toi juste de ça.
141
00:07:26,046 --> 00:07:27,275
Chavela,
142
00:07:27,414 --> 00:07:30,851
la prochaine fois que tu viendras en ville
seul, passe d'abord au bureau.
143
00:07:30,984 --> 00:07:32,504
Nous verrons ça
tout va bien.
144
00:07:32,619 --> 00:07:34,178
Merci, monsieur.
145
00:08:24,704 --> 00:08:26,434
Je pense que c'est l'endroit idéal.
146
00:08:26,573 --> 00:08:27,905
Ouais, ce n'est certainement pas grand-chose.
147
00:08:28,041 --> 00:08:29,251
Ouais. Maintenant, faites le tour devant.
148
00:08:29,275 --> 00:08:31,642
Tu prends mon cheval pendant que je
va à l'intérieur et parle à la fille.
149
00:08:31,778 --> 00:08:33,289
Tu es vraiment pris
avec elle, n'est-ce pas ?
150
00:08:33,313 --> 00:08:34,790
je vais juste lui dire
J'étais un peu ivre
151
00:08:34,814 --> 00:08:36,942
et je suis désolé.
C'est tout. Allez.
152
00:08:41,521 --> 00:08:43,183
Restez sur ce cheval, señor !
153
00:08:43,323 --> 00:08:44,621
Ça doit être son vieux.
154
00:08:44,758 --> 00:08:46,249
Ce n'est pas nécessaire
une arme là-bas, monsieur.
155
00:08:46,393 --> 00:08:48,004
Nous voulions juste passer
rendre visite à votre fille.
156
00:08:48,028 --> 00:08:49,028
C'est tout.
157
00:08:49,162 --> 00:08:50,391
Quittez mes terres.
158
00:08:50,530 --> 00:08:52,450
Maintenant... Maintenant, ce n'est pas non
utiliser pour être méchant à ce sujet.
159
00:08:52,532 --> 00:08:54,012
Nous avons juste en quelque sorte
viens me dire bonjour.
160
00:08:54,067 --> 00:08:55,811
Ouais, tu devrais l'être
nous invite à prendre un café.
161
00:08:55,835 --> 00:08:57,394
Je vous préviens encore une fois.
162
00:08:57,537 --> 00:09:00,507
Tournez vos chevaux. Revenez en arrière.
163
00:09:01,941 --> 00:09:04,001
Tu le regardes là, imbécile !
164
00:09:04,144 --> 00:09:05,237
Allez-y maintenant !
165
00:09:06,813 --> 00:09:07,973
- Sortons d'ici !
- Aller!
166
00:09:26,433 --> 00:09:27,492
Qu'est-ce que tu fais, Rusk ?
167
00:09:27,634 --> 00:09:29,569
Nous ne laisserons pas non
Un fermier nous chasse.
168
00:09:29,702 --> 00:09:30,965
Je n'ai fait de mal à personne.
169
00:09:31,104 --> 00:09:32,104
Que comptez-vous faire ?
170
00:09:32,138 --> 00:09:34,116
Reste juste avec moi.
Vous verrez ce que je vais faire.
171
00:09:34,140 --> 00:09:36,166
- Biscotte, je ne pense pas...
- As-tu peur ?
172
00:09:36,309 --> 00:09:38,621
Non, je n'ai pas peur, mais je n'ai pas peur
Je veux voir quelqu'un se faire tuer.
173
00:09:38,645 --> 00:09:39,977
Je ne tuerai personne.
174
00:09:40,113 --> 00:09:41,290
Nous allons juste
lui rendre visite.
175
00:09:41,314 --> 00:09:42,509
Attendez qu'il fasse nuit.
176
00:09:42,649 --> 00:09:44,174
Rusk, son père était sérieux.
177
00:09:44,317 --> 00:09:46,548
Il m'a soutenu
en agissant comme ça.
178
00:09:46,686 --> 00:09:47,813
Allez.
179
00:10:13,279 --> 00:10:15,339
Eh bien, Doc, j'ai peur
tu l'as blessé.
180
00:10:15,482 --> 00:10:17,678
Eh bien, j'ai peur qu'il soit
essayant de nous empoisonner.
181
00:10:17,817 --> 00:10:20,946
Je dois admettre que ce n'est pas le cas
la meilleure nourriture que j'ai jamais goûtée.
182
00:10:21,087 --> 00:10:25,081
Vraiment. C'est dommage Chester
n'est pas là pour en profiter.
183
00:10:25,225 --> 00:10:26,386
Qu'est-ce que tu as contre lui ?
184
00:10:26,526 --> 00:10:28,552
Oh, rien à
tout. C'est juste que...
185
00:10:28,695 --> 00:10:30,163
Eh bien, j'ai une théorie à ce sujet.
186
00:10:30,296 --> 00:10:31,525
Hmm. J'aurais pu le savoir.
187
00:10:31,664 --> 00:10:32,996
Eh bien, je l'ai fait. Et j'ai...
188
00:10:33,133 --> 00:10:35,068
J'ai fait beaucoup
des recherches à ce sujet.
189
00:10:35,201 --> 00:10:36,464
Ici aussi.
190
00:10:36,603 --> 00:10:39,835
Vous voyez, je pense
que si une personne
191
00:10:39,973 --> 00:10:41,532
mange de la nourriture comme ça assez longtemps,
192
00:10:41,674 --> 00:10:45,406
que ton estomac se construit en quelque sorte
vous obtenez une immunité contre cela, voyez-vous.
193
00:10:45,545 --> 00:10:47,138
Et ton ventre
devient plus fort...
194
00:10:47,280 --> 00:10:48,976
Et ta tête s'affaiblit ?
195
00:10:49,115 --> 00:10:51,516
Eh bien, c'est pourquoi j'ai pensé
196
00:10:51,651 --> 00:10:55,713
ça ne pourrait pas faire de mal
Chester, c'est trop, voyez-vous.
197
00:11:01,828 --> 00:11:03,729
Euh, c'est vous le Doc ?
198
00:11:03,863 --> 00:11:04,728
Ouais.
199
00:11:04,864 --> 00:11:06,264
Tu ferais mieux de venir avec moi, Doc.
200
00:11:06,399 --> 00:11:08,197
Nous avons une fille là-bas
dans la prairie qui...
201
00:11:08,334 --> 00:11:10,166
Doc : Eh bien, quoi ?
202
00:11:10,303 --> 00:11:12,238
Euh, eh bien,
203
00:11:12,372 --> 00:11:15,672
Je suppose que je ferais mieux d'attendre
et à bientôt, Doc.
204
00:11:15,808 --> 00:11:18,573
Je pense que tu ferais mieux d'y aller
Je suis en train de parler, monsieur.
205
00:11:18,711 --> 00:11:19,989
Eh bien, ce n'est vraiment pas le cas
Rien de grave, Marshal.
206
00:11:20,013 --> 00:11:21,538
Pas besoin de toi
pour vous inquiéter.
207
00:11:21,681 --> 00:11:22,705
Qui est cette fille ?
208
00:11:22,849 --> 00:11:24,408
Eh bien, je n'ai pas raison
connais son nom.
209
00:11:24,551 --> 00:11:26,144
Juste une petite fille mexicaine.
210
00:11:26,286 --> 00:11:28,084
Que lui est-il arrivé ?
211
00:11:28,221 --> 00:11:29,655
Eh bien, je ne sais pas vraiment, Doc.
212
00:11:29,789 --> 00:11:31,167
Nous essayions juste
pour lui expliquer les choses
213
00:11:31,191 --> 00:11:34,127
et elle est tombée et
elle s'est cogné la tête, je suppose.
214
00:11:34,260 --> 00:11:35,421
Mais elle n'a pas bougé depuis,
215
00:11:35,562 --> 00:11:36,939
et nous étions un peu
je commence à m'inquiéter un peu.
216
00:11:36,963 --> 00:11:38,795
Eh bien, c'était il y a combien de temps ?
217
00:11:38,932 --> 00:11:40,400
Environ deux heures.
218
00:11:40,533 --> 00:11:41,557
Oh, mon Dieu.
219
00:11:41,701 --> 00:11:42,845
Eh bien, je t'emmène
juste là, Doc.
220
00:11:42,869 --> 00:11:43,869
Vous pariez que vous le ferez.
221
00:11:43,970 --> 00:11:44,994
Hé, attends une minute !
222
00:11:45,138 --> 00:11:47,266
Tu ne le seras pas
j'ai besoin de ça. Allons-y.
223
00:11:49,008 --> 00:11:50,340
Allez.
224
00:12:12,465 --> 00:12:16,095
Eh bien, je suis sûr que je l'ai quittée
juste ici près de cet arbre mort.
225
00:12:16,236 --> 00:12:18,705
Hé, Rusk !
226
00:12:18,838 --> 00:12:20,204
Biscotte!
227
00:12:20,340 --> 00:12:22,707
Hé, Rusk, j'ai amené le doc !
228
00:12:22,842 --> 00:12:25,209
Je crie pour lui
ça ne va aider personne.
229
00:12:25,345 --> 00:12:26,904
Disons-nous
et regarde autour de toi.
230
00:12:27,046 --> 00:12:28,878
Doc, tu ferais mieux de rester ici.
231
00:12:29,015 --> 00:12:31,177
- Tu viens avec moi.
- Bien sûr, maréchal.
232
00:12:49,669 --> 00:12:53,071
Chavela : Oh, mon Dieu
tête. Cela m'a fait mal.
233
00:12:53,206 --> 00:12:57,439
M. Dillon! Monsieur Dillon,
par ici ! Rapide!
234
00:13:00,046 --> 00:13:02,743
Ici. Je l'ai trouvée, Doc.
235
00:13:02,882 --> 00:13:05,681
Je suis juste allongé
ici sur le terrain.
236
00:13:05,818 --> 00:13:07,616
Ah...
237
00:13:14,594 --> 00:13:16,893
Chavela, c'est Doc
Adams. Restez simplement silencieux.
238
00:13:17,030 --> 00:13:18,030
Tout ira bien.
239
00:13:18,164 --> 00:13:19,188
J'ai mal à la tête.
240
00:13:19,332 --> 00:13:22,598
Je sais, chérie. Restez tranquille.
241
00:13:28,174 --> 00:13:30,473
Ma tête, ça m'a fait mal.
242
00:13:30,610 --> 00:13:31,930
Ab : je ne sais pas
comment elle est arrivée ici.
243
00:13:32,011 --> 00:13:34,446
Je l'ai laissée derrière
là près de cet arbre.
244
00:13:34,580 --> 00:13:36,173
Je vous le dis, maréchal,
245
00:13:36,316 --> 00:13:37,996
nous ne voulions pas dire non
nuire. Vous ne pouvez pas nous en vouloir.
246
00:13:38,084 --> 00:13:39,382
Tais-toi, d'accord ?
247
00:13:39,519 --> 00:13:41,818
Matt, tu veux lui parler ?
248
00:13:41,954 --> 00:13:43,445
Oui. Est-ce que tout va bien ?
249
00:13:43,589 --> 00:13:44,589
Poursuivre.
250
00:13:44,657 --> 00:13:46,250
Chavéla.
251
00:13:46,392 --> 00:13:48,293
Maintenant tout est
tout ira bien.
252
00:13:48,428 --> 00:13:49,708
Tu veux nous dire ce qui s'est passé ?
253
00:13:49,829 --> 00:13:52,663
Ils viennent à la maison.
254
00:13:52,799 --> 00:13:55,564
Ils voulaient me parler.
255
00:13:55,702 --> 00:13:58,228
Où était ton père ?
256
00:13:58,371 --> 00:14:00,237
Ils l'ont trompé.
257
00:14:00,373 --> 00:14:02,535
L'un d'eux l'a frappé par derrière.
258
00:14:02,675 --> 00:14:07,340
J'ai eu peur et j'ai couru
ici et je me suis cogné la tête.
259
00:14:08,981 --> 00:14:12,679
Puis j'ai... j'ai essayé de
rentre à la maison.
260
00:14:12,819 --> 00:14:14,685
Mais ça m'a fait mal.
261
00:14:14,821 --> 00:14:16,346
Qu'en penses-tu, Doc ?
262
00:14:16,489 --> 00:14:17,769
j'aimerais obtenir
elle à la maison.
263
00:14:17,857 --> 00:14:18,857
Pouvez-vous la porter ?
264
00:14:18,991 --> 00:14:20,186
Ouais.
265
00:14:20,326 --> 00:14:22,037
Nous ferions mieux d'y retourner.
Son père pourrait aussi être blessé.
266
00:14:22,061 --> 00:14:23,120
Non, il n'a fait de mal à personne.
267
00:14:23,262 --> 00:14:24,525
Je l'ai tapoté très légèrement.
268
00:14:24,664 --> 00:14:25,984
Il te le dira
quand nous y arriverons.
269
00:14:26,065 --> 00:14:28,534
La prochaine fois qu'il te verra,
monsieur, il va probablement vous tuer.
270
00:14:30,203 --> 00:14:31,967
Mademoiselle.
271
00:14:32,105 --> 00:14:34,233
Mademoiselle, je suis désolé
cela devait arriver.
272
00:14:37,343 --> 00:14:40,245
Honnêtement, Marshal, nous
Je n'avais pas pour but de lui faire du mal.
273
00:14:40,380 --> 00:14:42,542
Un peu tard pour
désolé, n'est-ce pas ?
274
00:14:42,682 --> 00:14:43,682
Chester.
275
00:14:43,816 --> 00:14:45,307
Oui Monsieur.
276
00:14:45,451 --> 00:14:47,181
Ramenez-le à
prison et l'enfermer.
277
00:14:47,320 --> 00:14:49,221
Hé! Bon sang, ce n'est pas juste !
278
00:14:49,355 --> 00:14:52,154
Très bien, allez. Bougez.
279
00:15:15,314 --> 00:15:17,010
Comment va-t-elle, Ramírez ?
280
00:15:17,150 --> 00:15:19,984
Eh bien, le docteur,
il n'est pas encore sûr.
281
00:15:20,119 --> 00:15:22,331
Eh bien, Doc en prendra bien
prendre soin d'elle. C'est un bon médecin.
282
00:15:22,355 --> 00:15:23,880
Sí.
283
00:15:24,023 --> 00:15:25,651
Comment te sens-tu maintenant ?
284
00:15:25,792 --> 00:15:27,590
Ils m'ont blessé, Marshal.
285
00:15:27,727 --> 00:15:29,821
Mais pas ici.
286
00:15:29,962 --> 00:15:31,225
Je sais.
287
00:15:31,364 --> 00:15:34,698
Je vais le trouver, Ramirez.
Ne vous inquiétez pas.
288
00:15:34,834 --> 00:15:37,133
Je ne m'inquiète pas.
289
00:15:43,709 --> 00:15:45,473
Je me demande quoi
il fait ici.
290
00:15:45,611 --> 00:15:47,273
M. Dillon.
291
00:15:47,413 --> 00:15:48,540
Quelque chose ne va pas, Chester ?
292
00:15:48,681 --> 00:15:51,412
Non, non. Je pensais juste que je
je devrais revenir ici
293
00:15:51,551 --> 00:15:52,985
et peut-être vous donner un coup de main.
294
00:15:53,119 --> 00:15:54,178
Et Ab Gaul ?
295
00:15:54,320 --> 00:15:57,290
Eh bien, je l'ai enfermé
et j'ai jeté la clé.
296
00:15:57,423 --> 00:15:59,051
D'une manière de
parlant, c'est-à-dire.
297
00:15:59,192 --> 00:16:00,490
Je l'ai eu ici.
298
00:16:00,626 --> 00:16:02,186
Eh bien, j'espère qu'il
ne meurt pas de faim.
299
00:16:02,261 --> 00:16:04,162
Eh bien, je lui donne
un seau d'eau.
300
00:16:04,297 --> 00:16:08,291
Je lui ai dit qu'il pouvait tout faire
qu'il voulait avec ça.
301
00:16:08,434 --> 00:16:09,800
Comment va Chavela ?
302
00:16:09,936 --> 00:16:12,167
Oh, nous ne le savons pas encore.
Doc est là avec elle maintenant.
303
00:16:12,305 --> 00:16:13,864
Est-ce que tu vas...
304
00:16:14,006 --> 00:16:17,135
attends ici avant toi
poursuivre ce gars de Rusk ?
305
00:16:17,276 --> 00:16:18,300
Ouais.
306
00:16:18,444 --> 00:16:20,777
Ne t'inquiète pas,
señor. Nous allons l'attraper.
307
00:16:20,913 --> 00:16:22,609
Je ne m'inquiète pas.
308
00:16:29,989 --> 00:16:32,117
Elle va être
très bien, Ramírez.
309
00:16:32,258 --> 00:16:33,458
Elle dort bien en ce moment.
310
00:16:33,593 --> 00:16:36,688
Maintenant, j'ai laissé une petite boîte de
des pilules blanches là-dedans près du lit,
311
00:16:36,829 --> 00:16:38,640
et je veux que tu lui donnes
une de ces trois fois par jour.
312
00:16:38,664 --> 00:16:40,565
- Tu comprends ça ?
- Je comprends.
313
00:16:40,700 --> 00:16:42,464
D'accord. Le plus
chose importante, cependant,
314
00:16:42,602 --> 00:16:44,246
c'est à elle de garder
calmez-vous, reposez-vous beaucoup.
315
00:16:44,270 --> 00:16:45,704
Et elle ira bien.
316
00:16:45,838 --> 00:16:48,569
Mais tu restes près de chez toi
ici au cas où elle aurait besoin de toi.
317
00:16:48,708 --> 00:16:51,075
J'ai un ami et sa femme.
318
00:16:51,210 --> 00:16:52,974
Ils la surveilleront.
319
00:16:53,112 --> 00:16:55,138
Eh bien, juste pour que quelqu'un le fasse.
320
00:16:55,281 --> 00:16:57,512
Je vais en ville, Matt.
321
00:16:57,650 --> 00:16:59,380
Très bien, Chester
je roulerai avec toi.
322
00:16:59,519 --> 00:17:01,010
Quoi?
323
00:17:01,153 --> 00:17:02,753
Maintenant, Chester, Rusk
sait que nous sommes après lui.
324
00:17:02,788 --> 00:17:03,788
Il pourrait essayer n'importe quoi.
325
00:17:03,856 --> 00:17:05,984
L'un de nous ferait mieux de rester à Dodge.
326
00:17:06,125 --> 00:17:08,890
Eh bien, ouais, je n'ai jamais
j'y ai pensé.
327
00:17:09,028 --> 00:17:10,997
Je... tu es prêt, Doc ?
328
00:17:11,130 --> 00:17:12,223
Ouais. Allons-y.
329
00:17:12,365 --> 00:17:13,890
Eh bien, bonne chance
à vous, M. Dillon.
330
00:17:14,033 --> 00:17:15,934
À plus tard.
331
00:17:21,007 --> 00:17:22,373
Ramírez.
332
00:17:22,508 --> 00:17:24,443
Sí, Maréchal ?
333
00:17:24,577 --> 00:17:26,205
je veux parler à
toi pendant une minute.
334
00:17:26,345 --> 00:17:27,677
Sí, Maréchal.
335
00:17:27,813 --> 00:17:29,525
Maintenant, tu as dit à Doc
quelque chose à propos de certaines personnes
336
00:17:29,549 --> 00:17:31,093
ça allait venir
ici et rester avec Chavela ?
337
00:17:31,117 --> 00:17:34,087
Peuple mexicain. Ils
connais-nous. Ils viendront.
338
00:17:34,220 --> 00:17:36,485
Laisse-moi gérer ça, tu veux ?
339
00:17:36,622 --> 00:17:39,182
Maintenant, tu as Chavela
là-dedans. Elle va bien.
340
00:17:39,325 --> 00:17:41,385
Et j'ai ça
homme enfermé en prison.
341
00:17:41,527 --> 00:17:43,462
Il y avait deux hommes, Maréchal.
342
00:17:43,596 --> 00:17:45,064
Je sais qu'il y avait deux hommes.
343
00:17:45,197 --> 00:17:46,756
Et je vais
après l'autre.
344
00:17:46,899 --> 00:17:48,891
Je vais après lui,
tu comprends ?
345
00:17:49,035 --> 00:17:52,164
Ramírez, tu ne peux pas prendre
la loi entre vos mains.
346
00:17:52,305 --> 00:17:55,298
Si tu tues quelqu'un,
tu vas être pendu pour ça.
347
00:17:55,441 --> 00:17:56,721
Maintenant, tu ferais mieux de t'en souvenir.
348
00:17:56,809 --> 00:17:58,471
Je m'en souviendrai, Marshal.
349
00:17:58,611 --> 00:18:00,443
Très bien, alors tu
reste ici avec Chavela.
350
00:18:00,580 --> 00:18:02,913
Je vais chercher cet homme,
Je te le promets.
351
00:18:04,150 --> 00:18:06,051
Bien sûr, Maréchal.
352
00:18:06,185 --> 00:18:07,983
Et il y a autre chose.
353
00:18:08,120 --> 00:18:11,784
Chavela a besoin de vous. Pas seulement
maintenant, mais pour encore longtemps.
354
00:18:11,924 --> 00:18:14,484
Tu ne seras pas grand-chose
C'est bien avec elle en prison, n'est-ce pas ?
355
00:18:15,628 --> 00:18:16,628
Non.
356
00:18:16,696 --> 00:18:18,494
Je pense que vous avez raison, Maréchal.
357
00:18:18,631 --> 00:18:20,190
Tu restes ici avec Chavela.
358
00:18:20,333 --> 00:18:22,427
Je vous le ferai savoir dès que
dès que j'aurai trouvé Rusk.
359
00:18:30,943 --> 00:18:32,468
Au revoir, maréchal.
360
00:20:11,410 --> 00:20:14,175
♪ Il fera sa maison... ♪
361
00:20:33,899 --> 00:20:35,629
Salut Ab.
362
00:20:35,768 --> 00:20:37,293
Tu veux une tasse de café ?
363
00:20:37,436 --> 00:20:38,904
Je veux mon dîner.
364
00:20:39,038 --> 00:20:41,200
Eh bien, nous ne courons pas, non
pension par ici.
365
00:20:41,340 --> 00:20:43,332
Tu ne peux pas emprisonner un homme
et ne pas le nourrir.
366
00:20:43,476 --> 00:20:44,739
Eh bien, tu as mangé ce matin.
367
00:20:44,877 --> 00:20:47,255
Maintenant, tu veux cette tasse de café,
ou je vais le jeter ?
368
00:20:47,279 --> 00:20:49,305
Eh, ce n'est même pas du bon café.
369
00:20:49,448 --> 00:20:52,885
Eh bien, tu as juste de la chance
ce n'est pas une tasse d'eau.
370
00:21:11,604 --> 00:21:13,197
Oh.
371
00:21:20,713 --> 00:21:22,614
Oh, bonjour, Doc.
372
00:21:24,617 --> 00:21:27,382
Vous êtes certainement cordial
et effervescente aujourd'hui.
373
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
Euh, quoi ?
374
00:21:28,654 --> 00:21:31,385
Eh bien, je veux dire, tu ne fais pas un gars
je me sens vraiment bienvenu ici.
375
00:21:31,524 --> 00:21:33,857
Eh bien, euh, je suis désolé, Doc.
376
00:21:33,993 --> 00:21:37,657
Vous voyez, je m'attendais
M. Dillon depuis trois ou quatre jours maintenant.
377
00:21:37,797 --> 00:21:38,662
Moi aussi.
378
00:21:38,798 --> 00:21:41,529
Souhaitez-vous un
une tasse de café, Doc ?
379
00:21:41,667 --> 00:21:44,227
Eh bien, tu... tu
sont certainement modifiables.
380
00:21:44,370 --> 00:21:45,394
Quelle est l'occasion ?
381
00:21:45,538 --> 00:21:46,733
Oh, il n'y a aucune occasion.
382
00:21:46,872 --> 00:21:50,502
Je pensais juste que tu pourrais
comme une bonne tasse de café.
383
00:21:52,178 --> 00:21:53,703
Je le ferais certainement.
384
00:21:53,846 --> 00:21:56,179
Eh bien, maintenant, regardez ici, Doc.
Je n'ai pas besoin de prendre ça...
385
00:21:56,315 --> 00:21:58,978
Attendez une minute. Juste...
386
00:21:59,118 --> 00:22:03,283
Chester, je veux te dire,
sans aucune question,
387
00:22:03,422 --> 00:22:06,859
tu fais la meilleure tasse de
café dans tout l'État du Kansas.
388
00:22:06,992 --> 00:22:08,517
Oh.
389
00:22:08,661 --> 00:22:10,994
C'est la vérité.
Aucun doute là-dessus.
390
00:22:11,130 --> 00:22:12,393
- Je fais?
- Bien sûr.
391
00:22:12,531 --> 00:22:16,161
Euh, tu pourrais me prêter un dollar ?
392
00:22:16,302 --> 00:22:17,895
Un dollar ?
393
00:22:18,037 --> 00:22:22,737
Eh bien, je suis un peu fauché
hier soir, c'est ce que j'ai fait.
394
00:22:22,875 --> 00:22:24,309
Jeu d'argent.
395
00:22:24,443 --> 00:22:27,038
Eh bien, quelle différence fait
ça fait comment c'est arrivé ?
396
00:22:27,179 --> 00:22:30,616
Je veux dire, est-ce que tu vas
prête-moi un dollar, ou pas ?
397
00:22:30,749 --> 00:22:31,614
Très bien, vous y êtes.
398
00:22:31,750 --> 00:22:32,911
Oh, eh bien, bien sûr...
399
00:22:33,052 --> 00:22:34,111
Attendez ici une minute.
400
00:22:34,253 --> 00:22:37,087
Tu m'en as dit toi-même deux
il y a des semaines, tu as arrêté de jouer.
401
00:22:37,223 --> 00:22:39,954
Eh bien, oui, c'est vrai.
402
00:22:40,092 --> 00:22:41,092
Eh bien, si tu as juré,
403
00:22:41,227 --> 00:22:43,287
comment se fait-il que tu sois parti
Tu as fait un pari hier soir ?
404
00:22:43,429 --> 00:22:45,330
Oh non, non, non. Maintenant, Doc.
405
00:22:45,464 --> 00:22:48,593
Écoute, je... j'ai dit ça
J'ai fait faillite. Ouais.
406
00:22:48,734 --> 00:22:52,398
Mais maintenant tu étais le seul
cela dit, c'était du jeu.
407
00:22:52,538 --> 00:22:54,473
je n'ai rien dit
à propos du jeu.
408
00:22:54,607 --> 00:22:56,405
Ce que j'ai dit, c'est "ouais".
409
00:22:56,542 --> 00:22:59,512
Mais le "ouais" n'avait rien
à voir avec le jeu.
410
00:22:59,645 --> 00:23:01,614
Qu'est-ce que... le "ouais"...
411
00:23:01,747 --> 00:23:08,449
Chester, garde-le et
dépensez-le comme vous le souhaitez.
412
00:23:08,587 --> 00:23:12,715
Eh bien, c'est sûr que je le fais...
- Mat.
- M. Dillon !
413
00:23:12,858 --> 00:23:13,858
Docteur, Chester.
414
00:23:13,993 --> 00:23:17,191
Mon Dieu, je... j'étais
je commence à m'inquiéter pour toi.
415
00:23:17,329 --> 00:23:18,353
Est-ce que ça va ?
416
00:23:18,497 --> 00:23:19,863
Oh, je suppose que oui.
417
00:23:19,999 --> 00:23:22,127
Vous n'avez pas trouvé Rusk, hein ?
418
00:23:22,268 --> 00:23:23,861
Pas encore.
419
00:23:24,003 --> 00:23:26,871
Pas encore? Tu veux dire que tu es
y retourner après lui ?
420
00:23:27,006 --> 00:23:28,269
J'ai bien peur de devoir le faire, Doc.
421
00:23:28,407 --> 00:23:30,273
Dès que je reçois un
repas carré à mon actif.
422
00:23:30,409 --> 00:23:32,810
J'ai vécu sur une branche
eau et viande séchée pendant trois jours.
423
00:23:32,945 --> 00:23:34,174
Eh bien, monsieur Dillon,
424
00:23:34,313 --> 00:23:38,409
tu es juste assis là
et prendre une tasse de café.
425
00:23:38,550 --> 00:23:40,416
Oh, merci.
426
00:23:40,552 --> 00:23:42,282
Comment va le prisonnier ?
427
00:23:42,421 --> 00:23:43,889
Oh, il se plaint.
428
00:23:45,758 --> 00:23:47,090
Miguel.
429
00:23:47,226 --> 00:23:48,717
Comment va Chavela ?
430
00:23:48,861 --> 00:23:51,194
Gracias, docteur en chef.
431
00:23:51,330 --> 00:23:52,923
Elle va bien.
432
00:23:54,733 --> 00:23:57,259
Que pouvons-nous faire pour vous, Ramírez ?
433
00:23:57,403 --> 00:23:59,269
Rien, maréchal.
434
00:23:59,405 --> 00:24:01,237
Je vous ai amené cet homme.
435
00:24:05,945 --> 00:24:07,846
Il est dehors.
436
00:24:23,762 --> 00:24:26,129
Eh bien, tu viens d'avoir
pour le faire, n'est-ce pas ?
437
00:24:26,265 --> 00:24:30,703
La loi de l'honneur d'un homme, señor.
438
00:24:30,836 --> 00:24:34,500
Cela doit être entre ses mains.
439
00:24:34,640 --> 00:24:37,132
Ouais.
440
00:24:37,276 --> 00:24:39,040
Eh bien, je suis désolé, Miguel.
441
00:24:40,346 --> 00:24:42,474
Je suis désolé que ça doive être ainsi.
442
00:24:43,582 --> 00:24:44,845
Enfermez-le, Chester.
443
00:24:44,984 --> 00:24:46,452
Oui Monsieur.
444
00:24:55,928 --> 00:24:58,090
Qu'est-ce qui va
est-il arrivé à Chavela ?
445
00:24:58,230 --> 00:24:59,789
Je ne sais pas, Doc.
446
00:24:59,932 --> 00:25:03,733
Comment vais-je expliquer à
à propos de l'honneur de son père ?